小引：中午翻GReader、整理第三期坦克猫，看到之前推荐的Solidot上的《工程师——>恐怖分子？》，顺手把引用里EE Times上的原文翻译了。

—————————————————

原文：Planning skills make engineers good ‘field operatives’
作者：Sheila Riley
发布时间：2008-04-03

来自旧金山的报道——一位国际安全专家称，工程师的人格特质使他们可以称为优秀的特工——换句话说，潜在的恐怖分子。

Raphael Perl就职于欧洲56国安全协作组织（OSCE）。他领导对抗恐怖组织的工作。Perl称，恐怖与反恐组织都深知工程师和极端暴力主义者之间的关联。

Perl的部门位于奥利地的维也纳。他说，“理想状态下，工程师是卓越的策略规划者，同时也是优秀的特工。他们的思维方式与旁人不同。”

工程师们可能对此表示异议，但是他们很难忽略Perl的意见。OSCE，世界上最大的区域安全组织。它旨在推进民主与制止冲突。它还包括非北约成员国，例如俄罗斯，以及非欧盟成员，例如美国。该组织日益壮大并具影响力，被看作反恐领域的“软性力量”。

虽然Perl本人不是工程师出身，但他曾是美国国家工程院成员，并且长期作为美国国会研究服务中心的恐怖主义问题专家。

Perl称，工程师的系统性网络化思维使他们成为优秀的策略制定者。同时他们还是优秀的执行者，因为他们行事周密并小心谨慎。

另一个工程师普遍具备的特质是保持安静的能力。“公平地说，他们从不被认为是社交动物或聚会专家，”Perl说，“他们不会和人们谈论或吹嘘自己可能卷入的恐怖活动。”

因为以上特质，恐怖组织积极招募工程师。Perl表示，这意味着工程师也正是反恐工作需要关注的人群。他断然否定了最近针对《电子时代杂志（EE Times）》上刊登的关于工程师文章的评论。这些评论批评牛津大学的一项研究。该项名为“工程师圣战（Engineers of Jihad）”的研究称，在伊斯兰国家的恐怖分子中，工程师的比例高于其他的专业人员。

该项研究称，“工程师心态”加之特定伊斯兰国家严峻的社会经济形势，会导致人们参与恐怖活动。愤怒的工程师们质疑该研究的小样本不具备统计学意义，并称其为草率的研究。

不过Perl表示，事实上恐怖活动中的工程师比例确实高于平均水平。基地组织就是一个清晰的例子；普遍认为，该组织的大量骨干具有工程师背景。该组织也致力于招募工程师加入其队伍，Perl进一步表示。这些组织获益于其招募的具备技术技能的执行者，与此同时，它们也将更多的工程师以及其他技术专业人员的基本特质作为初步选拔的标准。Perl称，“基地组织正积极从工程师社区中招募成员，因为他们喜欢那些特质。他们招募越来越多的工程师、科学家、化学家，以及具有医学背景和技术背景的人。”

Perl还表示，这一现象不是伊斯兰国家所独有的。根据Perl的观点，基地组织正不断招募科学家和工程师，特别是非穆斯林人员，它在世界范围为也在做同样的事。

以上观点对政府策略有重要的影响，Perl说：工程师需要参与到反对恐怖主义的努力中。网络——可能是同时多个网络——将会是基地组织的下一个目标。这一领域，工程师会是反恐工作的重要组成部分。

“就像让贼来抓贼，让工程师来对付工程师，”Perl说。