Touch的两个漫画翻译版本

发表于由
回复

今天看到网上有人讨论，搞清楚了这两个版本的名字，一个是港版的“天下版”，一个是台版的“大然版”。其实初高中看的是港版那个版本，印象太深了，所以这次入手台版以后好多翻译都觉得怪怪的，主要是柏叶的一些话翻得很生硬，比如“竭尽全力，无怨无悔”（港版）；“全力以赴，不要留下悔恨”（台版）等等。

不过今天看到有人列举了一些翻译对比，也还是见仁见智，比如下面这句，讨论的人挺港版，不过我倒是觉得不尽然。“现在还不适合说这些，如果这是命运，也只好遵守了。”（台版）；“不敢当。这是命运。我只是坦率的顺从而已”（港版）。

所以说其实这两个版本差别也没那么大的说。倒是证明了原初的隐隐淡忘的印象总是美好的。

p.s. 今天花了一天连续不断地看完Rough12卷，有点消化不良的说。。。

国家大剧院和餐馆水平大倒退

发表于由
回复

去了一趟国家大剧院~ 看了很漂亮很漂亮的穹顶和不知所云的话剧~ 名字叫《我在天堂等你》，比较革命主旋律~ 放弃了陶吉吉或者苏打绿嘉宾的尚三演唱会——虽然说本来我也没钱去吧~~

 另外强烈批评伊布拉的炒烤肉拌面和百胜小厨的米暹，退步太严重了，就算物价涨了也不能这样呀，基本上从大爱掉到不能吃的行列了~

我错了~

发表于由
回复

我不应该老觉得你很慢，不应该嫌弃你偶尔死机，不应该觉得你的待机时间太短，更不应该想着换个新手机。。。你不要罢工呀。。。没有钱又没有手机的日子咋办呀。。。

T_T~~~~~

强迫自己使用SNS中…

发表于由
回复

寄期望于成为重度用户之后，更理解这东西。。。

现在是在校内找初高中同学，在海内找大学研究生东西，在Facebook找同事的状态

为了熟悉这仨实在是事出无奈。。。